برای بیان مفهوم شمشیر دو دم بودن به انگلیسی می‌توان از اصطلاح be a double-edged sword استفاده کرد.

مثال برای شمشیر دو دم بودن به انگلیسی

Reductions in taxation are a double-edged sword when used as a device to create jobs.